Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:6

Job 9:6

SV	Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;
WLC	הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן ׃
Trans.	hammarəgîz ’ereṣ mimməqwōmāh wə‘ammûḏeyhā yiṯəfallāṣûn:

AC	ו המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון
ASV	That shaketh the earth out of its place, And the pillars thereof tremble;
BE	Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:
Darby	Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;
ELB05	der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern;
LSG	Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
Sch	Er bewegt die Erde von ihrem Ort, daß ihre Säulen zittern.
Web	Who shaketh the earth out of her place, and its pillars tremble.